Риджи & Лайс

[Ясти Амариджо]

Они сушку днем ели, а вечером решила их побаловать и отварила сердце. Слопали они по мисочке, ходили довольные такие. Но вот закрепило. Внешне все нормально, животы не вздуты, настроение игривое. Посмотрю как сегодня вечером будет.
Вот тоже незадача - дожди начались. Долго их не погуляешь. Моя мамзель вообще может не пойти на улицу. Упрется как ослик и все. Если бы они какали на пеленочку - проблемы бы не было. Но почему-то Рижка сразу такая была - писает на тряпочку, остальное на пол на кухне или в комнате. И не знаю как переучить

[Star_Fate]

Сообщение от Ясти Амариджо

Внешне все нормально, животы не вздуты, настроение игривое.

ну значит всё хорошо! может просто на будущее, комбинировать с сушкой? ну т.е., напополам сердца и сушки, будет более привычно для них. А пока, я думаю, можно овощей дать чуть больше, чем обычно, чтоб послабило немножко. Я и сама, так волнуюсь, когда кто-то не сходит в туалет в положенное время)

[vooroon76]

Сообщение от Ясти Амариджо

Но почему-то Рижка сразу такая была - писает на тряпочку, остальное на пол на кухне или в комнате. И не знаю как переучить

попробуйте на место,где какает,тоже пеленочки положить,а потом потихоньку их двигать в сторону основной пеленочки,только сразу очень далеко двигать не надо,лучше не спешить.

[Ясти Амариджо]

К счастью все сегодня обошлось! Дома чистота и порядок, на улице все дела сделали как отличники)))

[AnlikA]

Сообщение от vooroon76

попробуйте на место,где какает,тоже пеленочки положить,а потом потихоньку их двигать в сторону основной пеленочки,только сразу очень далеко двигать не надо,лучше не спешить.

Хороший совет! Я так с Зориком делала - работает!

[Ясти Амариджо]

Девчонки, тут такое дело. Мальчишку не очень хочется называть Шуриком - не солидно как-то для такого красавца. (Да и потом, вот заведется у меня какой-нибудь Шурик. Буду звать его, подойдет собака. Буду звать собаку, подойдет мужик. Или вообще никто не подойдет, будут друг на друга думать) Называла его официальным именем - Лайсан, но длинно. Дашка предложила сократить до Лайс. Нам понравилось. Он идет на это имя. Все классно. Но, когда я решила написать это на английском, получается фигня какая-то...
Lays - как чипсы получилось. Пропускала через переводчик, получается или "похоронен" или "лежит". Первое - жуть, второе тоже не катит (постоянно валяться на диване будет)
Liys - перевод такой же жуткий (гугл-переводчик отличился), или вообще не переводимо.
Lais - правильно ли по произношению - Лайс?
Нашла норвежский и датский вариант Lys - "свет", но читается как Льюс.
Кто разбирается в грамматике, подскажите, как правильно написать, что бы и в английском варианте читалось как Лайс?

[Chloe]

Сообщение от Ясти Амариджо

Lays - как чипсы получилось. Пропускала через переводчик, получается или "похоронен" или "лежит". Первое - жуть, второе тоже не катит (постоянно валяться на диване будет)
Liys - перевод такой же жуткий (гугл-переводчик отличился), или вообще не переводимо.
Lais - правильно ли по произношению - Лайс?
Нашла норвежский и датский вариант Lys - "свет", но читается как Льюс.
Кто разбирается в грамматике, подскажите, как правильно написать, что бы и в английском варианте читалось как Лайс?

Мне тоже, сразу Лайс в голову пришел!
В английском переводе Lays будет читаться правильно, а по европейски Lais будет писаться. Так, что как тебе больше нравится, но значения этому слову нет, да и надо ли оно...
Кстати, чипсы здесь(В Голландии), как Лейс читаются.

[Ясти Амариджо]

Вот и я так думаю, что "а" в англ читается как "эй". Получается Лейс. Я терялась между Liys и Lais. Или Liys произносится как Лийс? Совсем запуталась))
А по поводу написания и перевода - ведь как корабль назовешь, так он и поплывет. Имя - это судьба. Я в этом уверена. И пусть уж лучше будет непереводимо, чем какой-нибудь неприятный перевод...

[ksolo]

а все было куда проще
это фамилия клана вампиров из фильма "Сумерки"

Ну, а дома, я его сперва звала Санни, потом Санек, так он и стал Шуриком

[Ясти Амариджо]

Танюш, мне и Лайсан нравится, но пока ему так длинно докричишься, он уже все свои каверзные дела переделает.