Риджи & Лайс

[AnlikA]

Сообщение от Ясти Амариджо

Девчонки, тут такое дело. Мальчишку не очень хочется называть Шуриком - не солидно как-то для такого красавца. (Да и потом, вот заведется у меня какой-нибудь Шурик. Буду звать его, подойдет собака. Буду звать собаку, подойдет мужик. Или вообще никто не подойдет, будут друг на друга думать) Называла его официальным именем - Лайсан, но длинно. Дашка предложила сократить до Лайс. Нам понравилось. Он идет на это имя. Все классно. Но, когда я решила написать это на английском, получается фигня какая-то...
Lays - как чипсы получилось. Пропускала через переводчик, получается или "похоронен" или "лежит". Первое - жуть, второе тоже не катит (постоянно валяться на диване будет)
Liys - перевод такой же жуткий (гугл-переводчик отличился), или вообще не переводимо.
Lais - правильно ли по произношению - Лайс?
Нашла норвежский и датский вариант Lys - "свет", но читается как Льюс.
Кто разбирается в грамматике, подскажите, как правильно написать, что бы и в английском варианте читалось как Лайс?

Полазила в Мультитране, помочь ничем не могу... По вот несколько благозвучно звучащих вариантов имени (значений много, но я выбрала по красивее):

Lase [leiz] генерировать лазерный луч

liaise [li eiz]служить офицером связи

lay [lei] песнь, баллада, короткая баллада

[Ясти Амариджо]

Сегодня развлекались с дочкой. Кто не спрятался, мы не виноваты





Спят усталые игрушки...

[Юлия Шишкина]

Спросила у дочки, она на инязе в университете учится. Lais нормально. Ничего не значит (прорыла в словарях своих). С французского на русский это молодое дерево

[Ясти Амариджо]

Юлия, спасибо Вам огромное!!! Значит быть ему Лайсом!

[Ясти Амариджо]

Все-таки добила я это слово! Не поленилась взять у дочки букварь и перечитала какие буквы как и в каких комбинациях читаются. Получился Lice! Это самое верное. "i" читается как "ай", "е" на конце слова не читается вообще, а "с" перед гласной "е" читается как "с".
Теперь вот "Риджи" мучаю))))

[Юлия Шишкина]

А вот это слово переводится как вши или пухоеды. Это множественное число от louse - вошь

[Ясти Амариджо]

Сообщение от Юлия Шишкина

А вот это слово переводится как вши или пухоеды. Это множественное число от louse - вошь

Упс! Спасибо! А так славно все написАлось...

[Ясти Амариджо]

Подскажите теперь пожалуйста на счет Риджи. Вот несколько вариантов: Ridgy, Riji, Rigey, Ridjy, Reagey, Reagy. Вот только как правильно я не знаю. Очень много нюансов. Пыталась найти слова в которых j была-бы в конце, но так и не нашла. Видимо эту букву используют только в начале и в середине, а в конце всегда g.

[Юлия Шишкина]

Ridzhi - ничего не означает zh читается как ж

[Юлия Шишкина]

Reedzhee - тоже ничего не означает, но длинно как-то. Это то что я придумала, вечером дочка придет у нее еще спрошу.