Улыбнитесь!

[Kensi]

Эти загадочные трёхстишья написаны в японском стиле и называются [font color=red]хокку[/font] (или [font color=red]хайку[/font]).
Угадайте, какие хорошо известные детские стишки и считалочки "прячутся" за ними.
(Ответы я прикрыла "Скрытым текстом". Если на него нажать, то прочитаете ответ) :sm231:



Чичичи, ловкая древесная обезьяна,
Помогает продовцу кирпичей, дёргает верёвку.
Дивные звуки.

[more]Обезьяна Чичичи продавала кирпичи,
За веревку дёрнула и нечайно пёр....[/more]



Жадный человек подобен говяжьему мясу,
Барабану далёкой Турции,
Солёному плоду огурца.

[more]Жадина-говядина солёный огурец.
На полу валяется никто его не ест....[/more]



Рисовую лепёшку испёк самурай.
Кого угостить?
Самурай, самурай, кого хочешь, выбирай.

[more]Как на *имя* именины испекли мы каравай.
Каравай, каравай, кого хочешь угощай.[/more]


Сын быка движется неровной походкой.
Вдохни полной грудью - кончается татами,
Падения не избежать.

[more]Идет бычок, качается, вздыхает на ходу.
Ох, доска кончается, сейчас я упаду.[/more]


Кошка скончалась.
Мех уж не тот на хвосте.
Помалкивай или отведай.

[more]Кошка сдохла, хвост облез.
Кто слово скажет, тот её и съест.[/more]


Игривая летняя муха
Села на варенье из сакуры.
Вот и закончилось хайку.

[more]Муха села на варенье,
Вот и всё стихотворенье.[/more]


Девочка и мальчик вместе гуляют по саду камней.
Тили-тили, рисовая похлёбка,
Будущие муж и жена.

[more]Тили-тили тесто, жених и невеста[/more]



Пляшут на одной ножке довольные торговцы рисом --
Обманули неумного человека
На четыре кулака.

[more]Обманули дурака на четыре кулака[/more]



Внимательно вглядись в траву --
Здесь сидел зелёный кузнечик, словно плод огурца.
Ай да лягушка!

[more]В траве сидел кузнечик, совсем, как огуречик.
Зелёненький он был.
Но вот пришла лягушка, прожорливое брюшко, и съела кузнеца.[/more]


Поведай нам о своих странствиях, Чижик-Пыжик-сан, --
Видел ли дальние реки?
Пил ли горячее саке?

[more]--Чижик-Пыжик, где ты был?
-- На базаре водку пил.[/more]