[yarina]

Сообщение от Ksolka

Конечно ей же хочется новых впечатлений, да ещё и с мамочкой в машине проехаться, кайф!
Хлоя тоже, если видит, что я куда-то собираюсь всегда под дверью стоит и с надеждой смотрит- а меня тоже возьмешь? Приходится брать с собой, ведет она себя, правда очень прилично. А зато сколько сразу внимания, если с ней куда-либо прихожу, правда как нас только не называли и йорками и чихуачуа и мексиканскими голыми, вобщем как угодно, только не как правильно. Когда говоришь, что это китайская голая собака, то всегда сразу коронный вопрос, а почему же у неё волосы есть?
А про Ксолика, так это вообще супер, когда приходится обьяснять, что у неё за порода. В дословном переводе это звучит- волосатая версия лысой собаки

Да уж с дословными переводами, это всегда интересно. В школе любила когда задавали переводить тексты - как обложусь словарями...